モリエール『アンフィトリオン』感想＆レビューです。

どうも、コント作家のりきぞうです。

きょうも、コント作品をレビューしていきます。

取りあげるのは、モリエール『アンフィトリヨン』。

『モリエール全集２』（鈴木訳）

created by Rinker

中期の作品です。

アンフィトリヨンとは、ギリシャ神話に登場するアムピトリュオーンのこと。

そののち、古代ローマの劇作家プラウトゥスが、彼を題材に喜劇をつくり、さらにそのシナリオをモリエールが「アンフィトリヨン」としてアレンジしました。

以下、ストーリーの大枠をみたあと、笑いのポイントをあげていきます。

ちなみに、鈴木力衛訳、全集本で読みました。

以下、引用のページ番号は、うえの文献によります。

また2000年には、べつの翻訳も出ています。

『モリエール全集６』（臨川書店）

created by Rinker

わりと読みやすいです。

よければチェックしてみてください。

ストーリーの大まかな流れ

人物

ジュピテール……天上界の神
メルキュール……ジュピテールの召使い

アンフィトリヨン
アルクメーヌ……アンフィトリヨンの妻

ソジー……アンフィトリヨンの付き人

場所

アンフィトリヨンの家の前（テーベ）

あらすじ

天上界の神ジュピテールは、おんな好き。

今回も、人間界の女性アルクメーヌに恋をする。彼女の夫アンフィトリヨンに変装して、アプローチをする。

そうとは知らず、戦争のため地元を留守にする夫だったが、決着がつき帰国をはたす。

アンフィトリヨンの付き人ソジーも帰ってくるが、彼のまえに、ジュピテールの召使いメルキュールがあらわれる。

ホンモノのアンフィトリヨンとアルクメーヌを接触させないよう誘導するため、メルキュールは「ソジーの名まえをよこせ」と命ずる。

抵抗するソジーだったが、あまりの強権ぶりに、なくなく自らの存在を引きわたすことに。

ふたりのアンフィトリヨン & ソジーがいると知らない妻アルクメーヌや、まわりの人たち。

みんなの誤解が混乱をまねき……。

ひとこと

喜劇ではよくみる「カン違い劇」ですね。

見た目がおなじ人物を、ふたり配置して、まわりの人たちに誤解をひきおこします。

パターンとしては「双子」「変装」「神の変幻」などがあります。

この喜劇でも、天上界の神ジュピテールが、人間のアンフィトリヨンに化け、妻アルクメーヌや、ホンモノのアンフィトリヨンを混乱させます。

このあとアンフィトリヨンは、妻アルクメーヌが自分と見た目がおなじ男と「寝た」ことを知り、嫉妬に苦しみます。

この苦悩するすがたが笑いを起こしますが、それと対比するかたちで、メルキュールに存在を奪われたソジーも不都合な状況におちいります。

ソジーにも妻クレアンティスがいますが、しかしこちらは、彼女にたいしてメルキュールが魅力を感じず「寝る」ことはしません。

それを知ったソジーは、喜ぶには喜ぶんですが、嫉妬をさせることができたときの「うれしさ」とはちがいます。

メルキュールがヘタに愛情を注がないことへの喜びです。

クレアンティス　〔……〕けさになっても、その穴埋めをするどころか、ひとをさんざんばかにするようなゴタクを並べて、さっさと別れて行ったじゃないの。
ソジー 　（ひとりで）でかしたぞ、ソジー！
クレアンティス　なにさ、それは？わたしはおまえさんに文句をつけているんだよ。あんなことをしておいて、へらへら笑ってすます気かい？
ソジー　おれは自分のしたことに満足しているんだよ。
（p.358）

おなじ交錯劇でも、モリエールの場合は、キモチの「機微」みたいものを挿しこむことで、クスッとした笑いをもたらしています。

こういう視点をいれるところが、ユーモアのある／なしをきめるポイントですね。